-
1 исполнять
исполнять см. исполнить исполнять обязанности кого-л. jem. (A) vertreten* исполняющий обязанности in Vertretung (сокр. i. V.); amtierend, kommissarisch временно исполняющий обязанности министра der amtierende Minister исполняющий обязанности директора der kommissarische Direktor -
2 исполнять
исполнять exekutieren -
3 исполнять обязанности
-
4 исполнять совершать
-
5 исполнять
I несовер. - исполнять;
совер. - исполнить( что-л.)
1) (выполнять) carry out, fulfil, execute исполнять свой долг ≈ to do one's duty исполнять желание ≈ to grant/fulfil a wish исполнять приказ ≈ to carry out an order, to fulfil/execute an order, to carry out a command, to fulfil/execute a command исполнять обязанности ≈ to act (as), to fulfil the duties (of) исполнять работу ≈ to do the work исполнять обещание ≈ to keep one's promise/word, to,be as good as one's word исполнять просьбу ≈ to comply with a request
2) (об артисте, певце и т.п.) perform исполнять танец ≈ to execute/perform a dance исполнять роль
3) (подпись художника - исполнил) лат. fecit II несовер.- исполнять;
совер. - исполнить (что-л.;
чем-л.;
чего-л.) ;
уст. (наполнять) suffuse( with), fill (with)исполн|ять -, исполнить (вн.)
1. (осуществлять) execute (smth.), fulfil (smth.) ;
(обязанность) discharge( smth.) ;
attend (to), perform (smth.) ;
~ чьё-л. желание fulfil/meet* smb.`s wish;
~ долг discharge one`s duty;
~ обещание keep* a promise;
~ приказание carry out an order, execute an order;
~ просьбу comply with a request;
2. (пьесу, музыкальное произведение) perform (smth.) ;
(о пении тж.) sing* (smth.) ;
~ роль take* the part;
перен. play the role;
~яться, исполниться
3. (осуществляться) be* fulfilled;
4. тк. несов. (о пьесе, музыкальном произведении) be* performed;
~яется впервые performed for the first time;
5. (о времени, сроке) be*;
исполнилось 50 лет со дня окончания войны fifty years have passed since the end of war;
6. безл. (о возрасте): ему только что исполнилось 18 лет he is just eighteen;
завтра ему исполняется 18 лет he will be eighteen tomorrow.Большой англо-русский и русско-английский словарь > исполнять
-
6 исполнять
см. исполнитьисполняющий обязанности — in Vertretung (сокр. i.V.); amtierend, kommissarisch -
7 исполнять
см. исполнитьисполнять обязанности кого-либо — exercer les fonctions de qn -
8 исполнять желание
to grant a wish;
to fulfil a wishБольшой англо-русский и русско-английский словарь > исполнять желание
-
9 исполнять запрос
Большой англо-русский и русско-английский словарь > исполнять запрос
-
10 исполнять контракт
Большой англо-русский и русско-английский словарь > исполнять контракт
-
11 исполнять обещание
to keep one's promise/word, to,be as good as one's wordБольшой англо-русский и русско-английский словарь > исполнять обещание
-
12 исполнять обязанности
Большой англо-русский и русско-английский словарь > исполнять обязанности
-
13 исполнять приговор
Большой англо-русский и русско-английский словарь > исполнять приговор
-
14 исполнять приказ
to carry out an order, to fulfil/execute an order, to carry out a command, to fulfil/execute a commandБольшой англо-русский и русско-английский словарь > исполнять приказ
-
15 исполнять просьбу
to comply with a requestБольшой англо-русский и русско-английский словарь > исполнять просьбу
-
16 исполнять работу
to do the workБольшой англо-русский и русско-английский словарь > исполнять работу
-
17 исполнять роль
(кого-л.) to act, to play the role (of), to play the part (of)Большой англо-русский и русско-английский словарь > исполнять роль
-
18 исполнять
I несов., вин. п.исполня́ть прика́з — cumplir la ordenисполня́ть жела́ние, обеща́ние — cumplir el deseo, la promesaисполня́ть про́сьбу — satisfacer el ruegoисполня́ть рабо́ту — cumplir (hacer) el trabajoисполня́ть поруче́ние — cumplir (realizar) el encargoисполня́ть свой долг — cumplir (con) su deberисполня́ть обя́занности — ejercer las funciones (de)исполня́ющий обя́занности дире́ктора — director en funcionesвре́менно исполня́ющий обя́занности — interino2) (об актере, музыканте и т.п.) interpretar vt, ejecutar vtисполня́ть роль — interpretar ( desempeñar) el papel (de)II несов., вин. п., книжн. -
19 исполнять
несов.см. исполнить -
20 исполнять
См. также в других словарях:
исполнять — Выполнять, осуществлять, приводить в исполнение, реализировать, слушаться, соблюдать, совершать, справлять, отправлять, чинить, удовлетворять; сдержать слово, последовать чьему совету. Исполнять (уважить) просьбу, соизволить (снизойти) на чью… … Словарь синонимов
Исполнять волю пославшего — Исполнять волю пославшаго. Ср. Да что вы пристали ко мнѣ? Ничего не могу сдѣлать, губернаторъ предписалъ. Сами знаете: твори волю пославшаго. П. И. Мельниковъ. Поярковъ. Ср. Не посѣтуйте на меня... за то, что можете услышать для себя прискорбнаго … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ИСПОЛНЯТЬ — ИСПОЛНЯТЬ, исполнить что, наполнять, дополнять, пополнять, приводить в действие, совершать, вершить на деле, делать. Он копит денежки, недавно исполнил пятую тысячу. Исполняй, что обещал и что приказано. Этого нельзя исполнить, дело неисполнимо.… … Толковый словарь Даля
Исполнять — см. Закон см. Обетование … Библейская энциклопедия Брокгауза
ИСПОЛНЯТЬ — ИСПОЛНЯТЬ, исполняю, исполняешь. несовер. к исполнить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
исполнять — ИСПОЛНИТЬ 1, ню, нишь; ненный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
исполнять все прихоти — ни в чем не отказывать, баловать, нежить, лелеять, носить на руках Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
исполнять роль — представлять, выступать в роли, играть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
исполнять — 1. ИСПОЛНЯТЬ, яю, яешь; нсв. что. 1. к Исполнить (1.И.). 2. Выполнять, нести какие л. обязанности. И. обязанности заведующего. 2. ИСПОЛНЯТЬ см. 2. Исполнить … Энциклопедический словарь
исполнять — исполнить волю • реализация исполнить всякую правду • реализация исполнить договор • реализация исполнить долг • реализация исполнить желание • реализация исполнить закон • объект, зависимость, контроль исполнить обещание • реализация исполнить… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
исполнять волю пославшего — Ср. Да что вы пристали ко мне? Ничего не могу сделать, губернатор предписал. Сами знаете: твори волю пославшего. П.И. Мельников. Поярков. Ср. Не посетуйте на меня... за то, что можете услышать для себя прискорбного из моих уст. Сказано: твори… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона